본문 바로가기
반응형

전체 글60

베트남에서 K-콘텐츠 번역 아르바이트 해본 경험담 한류의 열기를 직접 언어로 전달해본 시간, 그 특별했던 경험을 공유합니다.베트남에서 K-드라마와 웹예능,유튜브 쇼츠 등 다양한 한국 콘텐츠의 인기가 날로 높아지면서, 자연스럽게 번역 아르바이트 수요도 함께 증가하고 있습니다. 저 역시 한국어 전공을 살려 자막 번역 아르바이트에 참여하게 되었고, 단순한 ‘번역’을 넘어 ‘문화 전달자’로서의 역할을 체감할 수 있는 소중한 시간이었습니다.이번 글에서는 번역 작업의 실제 흐름, 느꼈던 보람과 어려움, 그리고 한류 콘텐츠에 대한 현지 반응까지 생생하게 풀어보겠습니다. ▷ 번역 아르바이트 주요 흐름 요약단계내용느낀 점영상 수신제작사 또는 번역 에이전시로부터 파일 전달다양한 콘텐츠를 먼저 접할 수 있어 흥미로움원문 분석한국어 스크립트 또는 청취를 통한 내용 파악표현의.. 2025. 6. 19.
베트남 쇼핑몰에서 열린 한국 뷰티 브랜드 팝업스토어 후기 한국 뷰티의 감성과 기술력이 베트남 현지에 잠시 머물렀습니다.호치민의 대표 쇼핑몰 한복판에 한국 화장품 브랜드의 팝업스토어가 열렸습니다. 평소 한국 뷰티 제품에 관심이 많았던 현지 소비자들은 매장 오픈 소식에 큰 관심을 보였고, 직접 방문해 제품을 체험하고 구입하는 기회를 가졌습니다. 짧은 기간이었지만 그 공간은 트렌드와 체험, 감성 마케팅이 녹아든 특별한 장소였습니다. 이번 글에서는 해당 팝업스토어의 분위기와 고객 반응, 그리고 느낀 점을 생생하게 기록해보았습니다. ▷ 현장 구성 요약코너설명고객 반응제품 체험존기초·색조 전 제품 테스트 가능현장 사용 후 구매 전환율 높음포토존 & 굿즈 이벤트한류 감성 벽면과 한정 굿즈 제공10~20대 관람객 집중 유입피부 진단 부스전문 장비로 수분·피지 측정상담 후 추.. 2025. 6. 19.
베트남 청년들이 말하는 한국과 베트남 연애 문화 차이 연애, 국경을 넘으면 달라지는 풍경이 있습니다.한국 드라마와 예능 속 연애 방식은 베트남 청년들에게 큰 인상을 남깁니다. 하지만 실제 연애 문화는 각 나라의 가치관, 예절, 소통 방식에 따라 매우 다른 양상을 보입니다. 베트남 청년들은 한국식 연애에 대해 흥미와 놀라움을 표현하면서도, 자신들의 문화 속 연애 방식에 대해 자부심을 갖고 있었습니다. 이 글에서는 베트남 청년들의 시선을 통해 본 한국과 베트남의 연애 문화 차이를 생생하게 정리해봅니다. ▷ 베트남 청년이 말하는 연애 문화 차이 핵심 요약구분한국 연애 문화베트남 연애 문화연애 시작고백 문화 중심, 명확한 시작자연스러운 흐름, 친구처럼 발전데이트 방식기념일 챙기기, 이벤트 선호일상 속 소소한 시간 중시연락 빈도자주 연락, 실시간 공유 선호여유 있는.. 2025. 6. 18.
베트남 TV 광고에 등장한 한국 스타 분석 이젠 광고 속 한국 스타가 베트남의 일상이 되었습니다.베트남 방송을 보다 보면 익숙한 한국 얼굴들이 화면에 자주 등장합니다. 음식, 화장품, 전자제품 등 다양한 분야의 광고에서 한국 스타들이 브랜드 모델로 활약하며, 현지인의 인지도와 소비 심리에 큰 영향을 미치고 있습니다. 이번 글에서는 베트남 TV 광고에 실제 등장한 한국 스타들과 그들이 맡은 역할, 그리고 소비자 반응을 분석해봅니다. ▷ 베트남 TV 광고 속 한국 스타 사례 정리광고 모델브랜드 / 제품현지 반응송중기삼성 갤럭시 시리즈고급 이미지, 남성 고객 호응지지훈라면 브랜드 Omachi강한 인상, 드라마 팬층 확보제니 (BLACKPINK)화장품 브랜드 Moonlook젊은 여성층 집중 호응이민호비타민 음료신뢰감과 긍정 이미지 전달차은우스마트워치 브.. 2025. 6. 18.
베트남 고등학생의 한국 대학교 입시 준비기 K-유학의 문을 두드리는 베트남 청소년들이 늘고 있습니다.한국 드라마, 음악, 예능을 통해 자연스럽게 한국에 대한 관심을 키워온 베트남 고등학생들 중 일부는 실제로 한국 대학 진학을 목표로 삼고 진지하게 준비를 시작합니다. 언어, 성적, 자기소개서, 그리고 무엇보다도 마음의 준비까지 필요한 여정입니다. 이 글에서는 한 베트남 고등학생의 한국 대학 입시 준비 과정을 따라가며 그들이 어떤 정보와 전략으로 한국 유학을 준비하는지 구체적으로 살펴봅니다. ▷ 베트남 학생이 준비하는 한국 대학 입시 요소 정리준비 항목구체 내용필요 역량한국어 능력TOPIK 3급 이상 목표청해, 쓰기, 어휘력학교 성적전과목 평균 80점 이상기초 학업 성실도자기소개서지원동기 + 학업계획서 포함논리적 구성력면접 대비기초 회화 및 예상 질.. 2025. 6. 17.
베트남 현지 한식당에서 본 K-콘텐츠 홍보 현장 현지 한식당이 K-콘텐츠 홍보의 거점이 되고 있습니다.최근 베트남 도시 곳곳의 한식당에서는 음식뿐 아니라, 한국 드라마·예능·음악이 자연스럽게 공간 속에 녹아들고 있습니다. 메뉴판, 인테리어, 음악, 심지어 벽면 영상까지 K-콘텐츠가 감각적으로 배치되어 있어 손님들은 식사와 동시에 한류를 경험하게 됩니다. 이 글에서는 베트남 현지 한식당에서 관찰된 K-콘텐츠 홍보 방식과 그 효과에 대해 살펴봅니다. ▷ 베트남 한식당에서 활용되는 K-콘텐츠 홍보 방식홍보 요소적용 사례소비자 반응벽면 모니터 영상드라마·뮤직비디오 반복 재생사진 촬영, SNS 공유 유도아이돌 포스터인기 그룹 멤버 사진 부착팬층 방문 증가음악 BGMK팝 플레이리스트 상시 재생공간 분위기 호감 상승메뉴명 활용드라마 속 요리 이름 활용주문 시 대화.. 2025. 6. 17.
반응형

티스토리툴바